以前、帰国子女の子に作文を教えたことがあります。
文調を整える技術を教えたとき、その少年が
「これって、英語でも使えますか?」
と聞いてきました。
「・・・えーっと・・・そう・だ・ね・・・」
答えられなかったです。
作文の大半の技術はインターナショナルで
何語で書いても同じになるはずですが
リズムについては、その言語独特なものがあるかもしれない
そこについては詳しくない私なので
生徒には、正直にその通りに答えました。
以前、帰国子女の子に作文を教えたことがあります。
文調を整える技術を教えたとき、その少年が
「これって、英語でも使えますか?」
と聞いてきました。
「・・・えーっと・・・そう・だ・ね・・・」
答えられなかったです。
作文の大半の技術はインターナショナルで
何語で書いても同じになるはずですが
リズムについては、その言語独特なものがあるかもしれない
そこについては詳しくない私なので
生徒には、正直にその通りに答えました。